質問読了目安 3 分
英語にはなぜ発音しない文字がこんなに多いのか
英語に黙字が多いのは、主に綴りが変わらなくなった後も発音だけが変わり続けたからです。knightやkneeやwalkはかつて今は消えた音で発音されていましたが、書き方だけがそのまま残りました。借用や書き手による意図的な手直しで、さらに数が増えたと考えられています。
まず短い答え
綴りが固まったあとも、発音は動き続けました。その結果、昔はおそらく発音されていた文字が、書かれるだけで発音されない文字として残ったと考えられています。
そこに、フランス語やラテン語の綴りをまねる習慣や、書き手が綴りを少し直した例が重なりました。黙字は、昔の音が残した化石のようなものです。kneeのkは、かつて人々がその音を発音していた時代を指し示しています。nightのghも、多くの方言で失われた音を指しています。
わかっていることと議論があること
knightやkneeやwalkの最初の子音や途中の文字は、以前の英語ではおそらく発音されていたとされています。nightやthroughのghは、ドイツ語のnichtに近い喉の奥の音を表していました。この音は大半の英語から消えましたが、スコットランド語の一部の方言には似た音が残っています(nichtやlochなど)。
15世紀末に英国へ印刷が伝わると、話し言葉が変わり続ける中で綴りは落ち着き始めました。印刷業者がすべての原因だったわけではありませんが、綴りと発音のずれが固定されるのを助けたとされます。中世から近世にかけては、長母音が大きく変わる大母音推移も起きました。綴りは取り残され、母音と文字がちぐはぐに見える理由の一つになっています。
どの要因がどれほど大きかったかについては、歴史家の間で今も議論があります。昔の発音は録音ではなく、古い綴りや韻などから復元されたものなので、正確な音はあくまで推定です。debtのbのように、後から綴りに付け加えられた文字もあります。
bre のエピソードで扱う内容
bre は、知りたいことを入力するか、手元のメモを渡すだけで、あとはすべて引き受けて、あなた向けのポッドキャストにします。このテーマなら、次のような流れになります。
- かつて音があった文字:knightやkneeやwalkの文字が、昔は発音されていたこと
- ghから消えた音:nightやthroughの喉の音と、スコットランド語の一部に残る似た音
- 印刷と綴りの固定:話し言葉が変わる中で、印刷が綴りを落ち着かせたこと
- 大母音推移:長母音が変わっても綴りは取り残されたこと
- 借用語と付け足された文字:フランス語やラテン語の影響と、debtのbの例
- 英語は本当にいちばん不規則なのか:議論があることと、フランス語など他言語との比較
聴き方と質問のしかた
エピソードは、1人から3人のAIホストが語り合う形で進みます。ホストはAIなので、間違えることもあります。大事なことは必ず確かめてください。
聴いている途中で気になることがあれば、プレーヤーのTalkを押して、声か文字でホストに質問できます。ホストはエピソードで扱った内容から答えるか、扱っていないと伝えます。エピソードは今のところ英語です。
よくある質問
- 発音しない文字は、昔は発音されていたのですか?
- 多くはそうだったと考えられています。kneeのkやnightのghは、以前の英語では実際の音を表していたとされます。ただし古い綴りや韻から復元した証拠なので、正確な発音は推定です。debtのbのように、後から綴りに加えられた文字もあります。
- ghの音を今も発音する方言はありますか?
- スコットランド語の一部の方言には似た音が残っていて、lochやnichtのように喉の奥で響く音で終わります。他の大半の英語の方言では失われたため、nightはbiteと韻を踏むようになりました。
- なぜ英語は綴りを直さなかったのですか?
- 英語には公式の綴りを定める中央の機関がなく、不満が出るころには今の綴りがすでに広まっていました。印刷が綴りを落ち着かせ、膨大な書き言葉の記録を変えるのも大変です。綴りを何度も改革してきた言語もありますが、英語は多くの場合そうしませんでした。
- 黙字があるのは英語だけですか?
- いいえ。フランス語には発音しない語末の子音が多く、ほかの言語にも発音ではほとんど働かない文字があります。英語は特に不規則だとよく言われますが、その理由には議論があり、何を基準にするかでも変わります。
ポッドキャストで聞きたい質問
- 宇宙の大きさはどのくらい?観測できる宇宙は直径およそ930億光年。ただし宇宙全体はそれよりずっと大きいか無限かもしれません。わかっていることと、わからないことを整理します。
- 統計はどうやって人をミスリードするのか数字が一つも間違っていなくても、平均やサンプル、パーセント、グラフの見せ方で印象は変わります。その仕組みと確かめるべき点をまとめました。
- ジャズはどのようにして生まれたのですかジャズは1900年代初めのニューオーリンズで、ブルースやラグタイム、ブラスバンド、アフリカの音楽の流れから育ちました。その経緯と諸説ある点をたどります。
- 地球の生命はどのように始まったのか地球の生命の始まりは正確には分かっていません。ただ有力な手がかりはあります。分かっていること、議論が続くこと、bre のエピソードの内容をまとめました。
- アルファベットはどのように生まれたのかヒエログリフやセム語系の人びとからフェニキア文字、ギリシャ文字、ラテン文字へ。アルファベットの歩みと、まだ確かでない点をたどります。
- 黒死病はヨーロッパをどう変えたのか1340年代のヨーロッパで多くの人が命を落とした黒死病。労働や賃金や教会や暮らしがどう変わったのか、歴史家の間で今も議論が続く点とあわせて紹介します。
エピソードはご依頼のたびにAIが生成するため、誤りや情報の古さがある場合があります。大切なことは必ずご確認ください。興味や学びのためのもので、医療・金融・法律上の助言ではありません。